¿Qué es la postedición o MTPE?

La postedición de un texto es igual e incluso más importante que la traducción. Posteditar es refinar el texto, encontrar maneras más simples y concisas de transmitir el mensaje y por eso es el paso más importante para nosotras antes de entregarte el texto a ti, a vosotros, nuestros clientes. En Prosodia Translations hemos decidido adoptar la modalidad de traducción MTPE especialmente por su rapidez, precisión y ayuda en el proceso de traducción de una gran cantidad de texto y archivos. ¿Nuestro objetivo? Poder completar todos vuestros pedidos a tiempo y con la mejor calidad posible. En sí la traducción MTPE consiste en pasar el texto a traducir desde el idioma de origen a un software de traducción especializado el cual realizará un proceso de traducción automática. ​ Como hemos mencionado al principio, el texto pasado por el software no está listo para entregar al cliente, sino que pasa por una postedición ‘humana’ para corregir errores como ortografía, léxico o la semántica de la frase, ya que el mayor fallo en las traducciones automáticas es que el software no traduce acorde al contexto del documento. Se ha esperado durante muchas décadas a que algún software con su inteligencia artificial sea capaz de arrojar resultados perfectos en cuanto a ortografía, sentido lógico, con un lenguaje actual, directo, formal o informal y que sea imperceptible que ha pasado por un software de traducción. ​ Esto todavía no es posible, pero sí que se ha desarrollado un software avanzado para la traducción automática que aunque arroja ciertas palabras o frases demasiado perfectas como para usarse en una conversación o texto informal, tras un proceso de revisión puede quedar listo para entregarlo. ​ En resumen, la MTPE es necesaria para entregar el mejor trabajo al cliente por nuestra parte y por eso, Prosodia trabaja en equipo en el que la postedición se revisa no sólo por una persona, sino por varias, para así conseguir el mejor texto. Deposita tu confianza en Prosodia Translations y haznos cualquier pregunta sobre nuestro trabajo, la responderemos con gusto.