Fecha: 20, 21, 22 noviembre de 2023

Con este curso adquirirás las habilidades necesarias para triunfar en el sector de la traducción de textos turísticos en alemán y español.

Este curso te permitirá:

• Ofrecer servicios de traducción turística especializados y muy bien remunerados

• Convertirte en especialista en traducción turística

• Adquirir estrategias y destrezas para la traducción

• Evitar errores de transferencia

• Crecer y prosperar profesionalmente

Fecha: 18, 19 y 20 de noviembre de 2023

En este te ofrecemos los conocimientos necesarios para iniciarte en el mundo de la gestión terminológica, una disciplina que cada vez va adquiriendo más importancia y que debería verse como materia inter- y transdisciplinar.

Durante el curso, abordaremos los siguientes temas teóricos y prácticos, entre otros:

• Qué es la terminología y las aplicaciones al proceso traductor

• El discurso general y el discurso especializado

• Recursos y estrategias de documentación

• Vaciado terminológico y trabajo terminológico del texto base

• El trabajo terminológico ad hoc y la creación de glosarios

En este curso, te ofrecemos los conocimientos necesarios para iniciarte en el mundo de la traducción de especialidad, uno de los campos más demandados y en el que más dificultad encuentran los clientes a la hora de encontrar perfiles especializados.

Durante el curso, abordaremos los siguientes temas, entre otros:

• Qué es un texto de especialidad y sus características

• Terminología y trabajo terminológico

• Problemas y dificultades en la traducción de especialidad

• Estrategias de traducción

• La importancia del encargo de traducción